8(921) 937-15-87
8(812) 244-40-65
Санкт-Петербург
Московский пр, дом 111
Корзина
.

Словарь терминов

Словарь терминов (англо-русский)

А
Abrasion Rating: Heavy Duty — 18000 DR (Wyzenbeek Methods) — тест на истирание: Очень высокий — 18000 DR (Метод Вайзенбика)
Abrasion Rating: Heavy to Medium Duty — рейтинг на истирание от высокого до среднего
Accessories — аксессуары
Acetate — ацетатная ткань
Acrylic — акрил
Acrylic backing — акриловая подкладка
Acrylic face — акрил с лицевой части
Adjustable tassel — регулируемая кисть
APPROX. REPEAT H — раппорт повторяется с периодичностью в …по высоте
APPROX. REPEAT V — раппорт повторяется с периодичностью в …по ширине
Available in 5 Colors — представлен в 5 цветах
Available in additional colorways — возможны дополнительные цвета
Available in Teflon — Flameproof — возможно с тефлоновой и пламяустойчивой пропиткой
Avora fr polyester — тип ткани которая не горит, не горючая по определению, без пропиток: специальный вид нити

B
Back — изнаночная сторона ткани
Backing — подкладка
Bed covering — покрывало
Bedspreads: all bedspread prices below include labor, quilting (7 oz. Polyester Filler) and lining, but do not include the price of the fabric. All yardage requirements are based on 54″ width fabric. — постельные покрывала: все цены на постельные покрывала включают работу, вязку и прокладочную ткань, но не включают цену ткани. Все требования складирования основаны на тканях шириной 54″
Border — шнур
Breaking Strength — прочность на разрыв
Brush fringe — бахрома с кисточками
Bullion — тесьма, бахрома с золотой или серебряной нитью

C
C = Curtains – ткань предназначена для портьер
Cleaning code — коды очистки
Color — цвет
Colorfastness to Lights — цветаустойчивость при воздействиии световых лучей
Colorfastness to Solvent— свойства ткани сохранять свой цвет (Colorfastness) или теряет его (Solvent)
Colortest — тест на цветоустойчивость
Combed cotton — расчёсаный хлопок
Composition — состав
Content — содержание
Contents & Technical Information — свойства и техническая информация
Cord with tape — шнур с тесьмой
Cotton — хлопок
Cotton softend — смягченный хлопок
Country of origin — страна производитель
Crocking — не стойкая, линяющая краска
Curtains — шторы
Cushion tassel — кисточка для подушек
Cutting will be mailed upon request. If exact color match is required, please ask for cutting from current stock. We cannot assume respon sibility after goods are cut. — Цвет ткани может варьироваться. Образец ткани из текущей партии, находящейся на складе будет вам выслан после запроса. Мы не берём на себя ответственность за не соответствие по цвету, если заказ уже отрезан.

D
D = Decoration – ткань предназначена для подушек и т.д.
Dacron polyester fr — «дакрон», немнущийся полиэстер
Description — описание
Designer fabrics by Carole Fabrics — дизайнерские ткани от компании Carole Fabrics
Diameter – диаметр
Do not bleach— не использовать отбеливатели
Do not tumble dry— не сушить в машине
Double tassel tieback— двукистевой тай-бэк
Drapery — портьера
Dry Clean Only — только сухая чистка
Dry Cleaning Recommended(Dry cleanable) — рекомендуется сухая чистка
Dupont teflon finish — Водо/маслоотталкивающая пропитка
Durability Rating: Heavy Duty — уровень износостойкости: сверхпрочный
Durable Water Repellant — долговечная водоотталкивающая пропитка

E
Embroidered — вышитый
Exclusive — эксклюзивный
Exclusive Pattern — эксклюзивный паттерн

F
Fabricare finish — пропитка, увеличивающая износостойкость ткани
Face — лицевая стороа ткани
Filament Rayon- смотрите rayon
Fill — наполнитель
Finish — пропитка
Finish: Stain&Soil Release — пропитка: пятно и грязеотталкивающая
Fire Retardant — Passes NFPA 701 Small Scale Test — невоспламеняющаяся ткань
Flame retardancy Treatment available to meet all codes — уровень пламяустойчивости удовлетворяет всем требованиям
Flame Retardant fabric — Passes 701 Small Scale — невоспламеняющаяся ткань
Flammability — воспламеняемость
Flax — лён

G
Gimp — толстая нить в кружеве для выделения рисунка

H
Half drop— паттерн, рисунок
Hand clean with soap and water — ручная стирка мылом
Heavy Duty — сверхпрочность
Horisontal half drop — горизонтальный паттерн, рисунок

I
Imported from Italy — импортировано из Италии
Inherently flame retardant — пропитка предотвращающая возгорание ткани даже под воздействием открытого огня

J
Jute — джут

K
Key tassel — кисть для ключа, миниатюрная, около 10 см.

L
Latex — латекс
Latex Backing — подкладка из латекса
Length — длинна
Light uphoplstery use only — только для легкой обивки
Linen — лён
Loop fringe — петлеобразная бахрома

M
Modal – вискоза полученная из синтеза волокон хлопка и льна. Обладает большей прочностью, что важно в обивочных тканях.
Martindale test — тест на истирание ткани
Mercerized cotton — мерсерезированный хлопок
Metallic — металлический
Modacryl — в противоположность Polyacryl содержит менее 85% акрилонитрила и обладает устойчивостью к воспламенению
Modacrylic — модакриловое волокно
Multi purpose fabric — ткань многоцелевого назначения

N
NAFM Cleaning Code — методы очистки
NFPA 260A — тест на возгорание
NFPA 701 SMALL SCALE — тест на вертикальное воспламенение
Notice: fabrics can be affected by climatic conditions and the humidity level of the individuals users environment. These factors could cause the fabric to contract or expend after installation. Please allow sufficient fabric in hems for later adjustment, should it become necessary. — ВНИМАНИЕ: ткани могут изменяться под воздействием климатических условий и уровня влажности в помещение, где используется ткань. Эти факторы могут полечь растяжение или сжатие ткани после установки. Пожалуйста, преобретайте достаточно ткани для последующей регулировки.
Number / Artikel – артикул
Nylon — нейлон

O
Olefin- Polyolefin fibre — полеолефин
Other Colors Avaible in Color Palette Books: Blue Lagoon and Marble — возможны также другие цвета в книгах с цветовой палитрой: Blue Lagoon and Marble

P
Passes 30,000 Double rubs Wyzenbeek Test Method — ткань прошла тест на 30000 двойных трений по шкале Вайзенбика (все что выше 10,000 подходит для обивки)
Passes NFPA 260A — соответствует требованиям теста на воспламенение от сигарет
Passes NFPA 701 Small Scale Test— соответствует требованиям теста на вертикальное воспламенение
Pattern — паттерн, рисунок
Pattern is Shown Railroaded — этот паттерн представлен повернутым на 90 градусов
Please refer to theflat shot at the back of the book for complete design — для полного ознакомления с дизайном смотри фото в конце каталога
Poly chenille — шениль
Polyacrylic — полиакрил
Polyester — полиэстер
Polyester FR — огнестойкий вид полиэстера
Polyester USBR FR— огнестойкий вид полиэстера
Polypropylene — полипропилен
Preshrunk — обработанный для избежания усадки
Prewashed — предварительно постиранный
Product Specifications: Refer to Back of Book — спецификация продукта: в конце каталогов

Q
Quilting Patterns— виды вязальной техники

R
Rayon — вискоза на хлопковой основе или Искусственный шелк
Rayon (back) — вискоза с изнаночной части
Repeat — повтор паттерна, рисунка
Repeat Horizontal — повторы по горизонтали
Repeat Vertical — повторы по вертикали
Repeat: 1″ vertical; 1″ horizontal — паттерн повторяется через дюйм по вертикали и горизонтали
Requires knit backing for upholstery use — рекомендуется использовать подкладку в случае использования в качестве обивки
Residual shrinkage — остаточная усадка
Roc-Lon Rain Thermalsuede Insulated Linings — термостойкая прокладочная ткань Roc-Lon Rain
Rope diametr — диаметр шнура

S
Sanforized — с противоусадочной отделкой
Scallop fringe — бахрома с фестонами
Scotchguard Finish — пыле и грязеотталкивающая пропитка
Seam Slipppage — смещение пряжи ткани параллельно или смежно с линией стежка/шва
See photograph in back of book — смотри фото в конце книги
Shade Change — допуск изменения оттенка
Shown Railroaded — ткань представлена повёрнутой на 90 градусов
Shrinkage -усадка
Silicon — силикон
Silicon finish — силиконовая пропитка
Silk — шелк
Soil & Stain Repellent Finish — грязе- и пылеотталкивающая пропитка
Soil Release Finish — грязеотталкивающая пропитка
Soil, Stain&Water Repellent — пятно-, грязе- и водоотталкивающая ткань
Soft iron— не высокая температура при отглаживании
Spread — растяжение, ширина
Spun — спрядённый
Stain repellant — грязе устойчивая
Staining: Class — уровень окрашивания ткани
Style number — артикул стиля
Suitable for Bedspreads, Draperies & Upholstery — походит для покрывал, штор и обивки
Suitable for Draperies — предназначено для штор
Suitable for Upholstery — подходит для обивки
Surface Abrasion — истирание поверхности

T
Tassel Diameter -диаметр кисти
Tassel fringe — петлеобразная кисть
Tear Strength — прочная на разрыв
Teflon finish — пропитка против воспламенения
This book exclusive — этот каталог эксклюзивный
Treated with teflon — обработано тефлоновой пропиткой
Type — вид

U
U = Upholstery — ткань предназначена для обивки
UFAC Class 1 -тест на воспламенение
Upholstary Grade: general domestic — предназначена для обивки домашних помещений
Upholstary Grade: Occasional Domestic — предназначена для обивки домашних предметов интерьера неинтенсивного использования
Upholstary Grade: Severe Contract — ткань предназначена для обивки общественных заведений
Upholstery — обивочная ткань

p, s, t
plain weave — гладкокрашеная ткань
satin weave — атласная ткань
twill weave — саржевое переплетение

V
Viscose — вискоза
Viscose chenille — вискозная шенилл

W
Warp — деформация
Washable — ткани можно стирать
Washable, dry cleaning recommended — можно стирать, но рекомендуется сухая чистка
Washed Finish — вымывающаяся пропитка
Washing instructions: these fabrics can be dry cleaned or machine washed. Fabrics made of natural yarns will have colour and appearance variations after each washing. Shrinkage percentage approximately 3-7%/ WE RECOMMAND DRY CLEANING BY PROFESSIONAL CLEANERS! When washing, wash and remove immediately. Do not soak! Do not squeeze or wring by hand. — Инструкции по стирке: эти ткани могут подвергаться как сухой чистке, так и стирке в машине. Ткань из натуральной пряжи может изменять внешний вид и цвет после каждой стирки. Усадка после стирки составляет применрно 3-7%. Мы рекомендуем профессиональную химчистку! При стирке замачивание недопустимо, недопустим также сильный отжим и скручивание ткани руками.
Water Repellent Finish — водоотталкивающая пропитка
Wide — ширина (1 дюйм = 2,5 см.)
Width — ширина